Neuedition und Übersetzung von Pietro Summontes Brief zur Kunst in Neapel (1524)

Nel 1524, l'umanista napoletano Pietro Summonte scrisse una lettera a Marcantonio Michiel in cui riporta le sue osservazioni sulla storia e l'arte della città di Napoli. Durante il workshop interdisciplinare a Villa Vigoni si leggerà e analizzerà questo primo testo esplicitamente storico-artistico su Napoli per prepararne una nuova edizione e prima traduzione in tedesco.

In 1524, the Neapolitan humanist Pietro Summonte wrote a letter to Marcantonio Michiel in which he reports on the history and art of Naples. In the interdisciplinary workshop at Villa Vigoni, this first explicitly art-historical text on Naples will be given a close reading in order to prepare a new edition and a first translation into German.

Organizzazione scientifica: Adrian Bremenkamp e Anna Magnago Lampugnani

PROGRAMM / PROGRAMMA / PROGRAM

13.02.2024

9:00 – 9:30 Einführung | introduzione | introduction – Adrian Bremenkamp & Anna Magnago Lampugnani

I. Questioni filologiche

9:30 – 9:45 "Antichi e moderni". Riflessioni sul terzo testimone inedito della lettera di Pietro Summonte a Marcantonio Michiel – Rosella Lauber

9.45 – 10:30 Diskussion | discussione | discussion

10:30 – 11:00 Kaffeepause | pausa caffè | coffee break

11:00-11:15 Intorno al testo della lettera di Summonte: appunti per una nuova edizione – Valentina Sferragatta

11:15 – 12:00 Diskussion | discussione | discussion

12:00 – 12:45 Besichtigung der historischen Villa und des Parks | visita guidata della villa

storica e del parco | guided tour of the historic villa and park

13:00 – 14:30 Mittagessen | pranzo | lunch

II. Contesto artistico/architettonico

14:30 – 14:45 Summonte e l’arte dei "primitivi": tradizione erudita e testimonianze materiali – Stefano D’Ovidio

14:45 – 15:30 Diskussion | discussione | discussion

15:30 – 16:00 Kaffeepause | pausa caffè | coffee break

16:00 – 16:15 La miniatura quattrocentesca tra moderno e antico secondo Pietro Summonte – Lucio Oriani

16:15 – 17:00 Diskussion | discussione | discussion

17:00 – 17:15 Pietro Summonte e i pittori fiamminghi – Adrian Bremenkamp

17:15 – 18:00 Diskussion | discussione | discussion

19:30 Abendessen | cena | dinner

14.02.2024

III. Osservazioni archeologiche

9:00 – 9:15 Mappare l'antico, rileggere i relitti. La lettera di Summonte tra memoria dell'antico e retorica dell'antico – Marco Brunetti

9:15 – 10:00 Diskussion | discussione | discussion

IV. Contesto umanistico

10:00 – 10:15 Pietro Summonte, editore, lettore e amico di Sannazaro: l’umanesimo napoletano e la lettera di Summonte – Michael Barg

10:15 – 11:00 Diskussion | discussione | discussion

11:00 – 11:30 Kaffeepause | pausa caffè | coffee break

V. Costruzione del testo

11:30 – 11:45 Chi e cosa manca? Sulle omissioni di Pietro Summonte – Anna Magnago Lampugnani

11:45 – 12:30 Diskussion | discussione | discussion

13:00 – 14:30 Mittagessen | pranzo | lunch

VI. Terminologia e concetti teorici

14:30 – 14:45 La nozione di imitatio/mimesi nel contesto storico di Summonte – Elenio Cicchini

14:45 – 15:30 Diskussion | discussione | discussion

15:30 – 16:00 Kaffeepause | pausa caffè | coffee break

16:00 – 18:00 Ergebnisse und Perspektiven | risultati e prossimi passi | results and next steps

19:30 Abendessen | cena | dinner